See tourner le fer dans la plaie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tourner, le, fer, dans, la et plaie. Par analogie avec un bourreau qui agiterait un fer rougi par le feu dans une plaie vive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre le fer sur une plaie"
},
{
"word": "porter le fer dans la plaie"
},
{
"word": "remuer le fer dans la plaie"
},
{
"word": "retourner le fer dans la plaie"
},
{
"word": "enfoncer le fer dans la plaie"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "revirer le fer dans la plaie"
},
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marjolaine Arcand,Voir, 8 février 2012",
"text": "Bon, n’exagère tout de même pas, Saint-Valentin, je ne suis pas devenue une célibataire frustrée qui te reproche de tourner le fer dans la plaie, ni une sceptique qui croit que tu as été inventée par Hallmark à des fins commerciales."
},
{
"ref": "François Desjardins,Cliffs tourne le fer dans la plaie, ledevoir.fr, 20 novembre 2014",
"text": "Cliffs tourne le fer dans la plaie – Quelque 600 mises à pied pourraient s’ajouter aux 600 qu’a déjà effectuées la minière américaine sur la Côte-Nord."
}
],
"glosses": [
"Ajouter aux tourments de quelqu’un ou de quelque chose qui souffre déjà."
],
"id": "fr-tourner_le_fer_dans_la_plaie-fr-verb-i-qPJQ9U",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.ne lə fɛʁ dɑ̃ la plɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner le fer dans la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner le fer dans la plaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourner le fer dans la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourner le fer dans la plaie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porter la plume dans la plaie"
},
{
"word": "remuer le couteau dans la plaie"
},
{
"word": "retourner le poignard dans la plaie"
},
{
"word": "tourner le couteau dans la plaie"
}
],
"word": "tourner le fer dans la plaie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes minéraux en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tourner, le, fer, dans, la et plaie. Par analogie avec un bourreau qui agiterait un fer rougi par le feu dans une plaie vive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre le fer sur une plaie"
},
{
"word": "porter le fer dans la plaie"
},
{
"word": "remuer le fer dans la plaie"
},
{
"word": "retourner le fer dans la plaie"
},
{
"word": "enfoncer le fer dans la plaie"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "revirer le fer dans la plaie"
},
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marjolaine Arcand,Voir, 8 février 2012",
"text": "Bon, n’exagère tout de même pas, Saint-Valentin, je ne suis pas devenue une célibataire frustrée qui te reproche de tourner le fer dans la plaie, ni une sceptique qui croit que tu as été inventée par Hallmark à des fins commerciales."
},
{
"ref": "François Desjardins,Cliffs tourne le fer dans la plaie, ledevoir.fr, 20 novembre 2014",
"text": "Cliffs tourne le fer dans la plaie – Quelque 600 mises à pied pourraient s’ajouter aux 600 qu’a déjà effectuées la minière américaine sur la Côte-Nord."
}
],
"glosses": [
"Ajouter aux tourments de quelqu’un ou de quelque chose qui souffre déjà."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.ne lə fɛʁ dɑ̃ la plɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner le fer dans la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner le fer dans la plaie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourner le fer dans la plaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourner_le_fer_dans_la_plaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourner le fer dans la plaie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porter la plume dans la plaie"
},
{
"word": "remuer le couteau dans la plaie"
},
{
"word": "retourner le poignard dans la plaie"
},
{
"word": "tourner le couteau dans la plaie"
}
],
"word": "tourner le fer dans la plaie"
}
Download raw JSONL data for tourner le fer dans la plaie meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.